ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــــــــــــرجــــمـــــــــه از
محمد طاهری . سحر . محسن . مهدی Mohammad_Tahri . SaHaR . MGolchin . Mahdi
- عصرتون بخیر جناب الیوت - عصر شما هم بخیر
برررر
- اگه دوس داشتی کتابو امضا کن - باشه
- سرتون شلوغ بوده ، جناب الیوت؟ - بله بطور خوشایندی شلوغ بوده
دوشنبه رفتم به منچستر -یه زندانی
امروز صبح در هالووی مراقب بچه هردوتاشون جرم های خیلی متداول
این کاری کهه فردا برات گرفتیم خیلی خاصه
بله احتمالا همینطوره
حتی بعد از این همه سال تو این حرفه بودن
خیلی بهش امید دارم
- بسیار خب باهاش کنار بیام - شب خوش جناب
- شب خوش - یه فنجون چای مثل همیشه تو ساعت هفت؟
لطفا
حتی ارباب پیر من, خود جناب اقای بری کبیر
اصلا افتخار به دار اویختن یه دوکو نداشته
خب
چه پایانی برای یک عمر خدمت به مردم
- "فینال؟" - اره
بعد از بکار بردن طناب ابریشمی
دیگه با حشیش قانع نمیشه hemp:گیاهی که هم برای تهیه موادمخدر و هم طناب از آن استفاده میشود
- کاملا . بسیار خب رسیدیم - ممنون
عکس العملش چه خواهد بود؟
فکر میکنم با اروم ترین حالتی که میشناسی
قطعا یکی از نشونه های نجیب زادگیه
یه مشتری سختگیر میتونه کارو سختتر کنه
بعضی ازونا خیلی عصبی ان
بسیار بی ملاحظه
خب کلونل ، با درنظر گرفتن اهمیت قضیه
باید زودتر بازنشست شم
اخرین اعدام یه دوک تو این کشور جدا بهش گند خورد
البته اون تو گذشته بوده ، وقت تبر و اینا
اره
تقریبا داشت یادم میرفت
باید حواس پرتیمو ببخشی
ولی زمانیکه صبح همو ملاقات کردیم
نحوه ی درست صدا زدن چیه؟
-ارباب؟ - عالی جناب
عالی جناب ؟ اه
ممنون
صبحتون بخیر عالیجناب
صبحتون بخیر عالی جناب
- خیلی خب بشین - عصر بخیر کلونل. یه لیوان مشروب میل دارید؟
عصرشما هم بخیر عالیجناب . نه متشکرم
صداتون زدم تا چک کنم ببینم چیز خاصی برای صبححانه مد نظرتون نیست؟
قهوه و یه تکه تست ،مرسی
اه و چند شاخه انگور
خوشم نمیاد که روزنامه خوندن مردمو مایوس کنم
ولی برای صبحانه های متداول دلچسب زود میشه
قرار ملاقات در ساعت 8 ، مگه نه؟
ساعت 8 درسته
اگه جسارت گفتن اینو داشته باشم از ارامش شما شگفتزدم
دکتر جانسون مثل همیشه حق با ایشون بود
وقتی دید, " بهش بستگی داره ، قربان
"وقتی یه مرد میدونه قراره تا چند ساعت دیگه از دار اویخته شه
ذهش خیلی خوب متمرکز میشه
بله اگه امر دیگه ای با من ندارید
نه ممنون کلونل
گمان میکنم امروز صبح فرصت خدحافظی کردنو داریم
پشیمونم که اینو بگم ، بله
-شب خوش عالی جناب - شب خوش کلونل
خلاصه ای از اتفاقاتی که منجر به اعدام شد/i>
در شرف اعدامش نوشته شد
توسط لوئیس مزینی دهمین دوک چلفونت
جسارت اینو داره که امیدوار باشه که جالب توجه
برای اون افرادی که به خوندنش ادامه میدن
رفیق خوب من ، این تصمیم من نیست که همراهت باشه
اگه دوس داری بخوابی, نزاکت خواب آرومو داشته باش
با این زمان اندکی برای کامل کردن داستانم دارم
تصمیم گرفتن برای اینکه از کجا شروع کنم دشواره
شاید باید از اول شروع کنم
من یه نوزاد سالم بودم از یه مادر- انگلیسی تبارو پدر ایتالیایی-
که وقتی اولین بار چشمش به من افتاد دچارایست قلبی شد
درنتیجه درک میشه که من ازون خاطره های کمیدارم
اون چیزی هم که یادمه از گفته های مامانمه
پدرت مرد جذابی بوده
مامان دختر هفتمین دوک چلفونت بود
از قلعه ی چلفونت
با خواننده جذاب خودش فرار کرد
و زرق و برق های قرون وسطایی قلعه ی چلفونتو با
با راحتی های جدید شماره 73جایگزین کرد
خیابان بالاکلاوا, اس دبلیو
اونا فقیر بودن اما بمدت 5 سال شاد و خوشبخت بودن
قبل اومدنم بابا به گروه کر روحانی ملحق شد
با مرگ پدر فقر ریشه دار تر شد
مامان از غرور خودش گذشت
و سعی کرد که با خانوادش اشتی کنه
اونا حتی به نامشجواب ندادن
برای زنده نگه داشتنمون
مجبور شد به مصلحت یه مستاجربگیره
برای اون باید کارهای پستیو انجام میداد
حس کرد که خانوادش توطئه چیدن حق تولدمو تغییر بدن
وقتی که از نوزادی دراومدم و سنم به یه بچه رسید
در پیشینه و شجره خانوادم
قلمرو دوک بخشیده شده بود
توسط چالز دوم به کلونل هنری دسیکوین
برای خدماتی که حین تبعید به عالیجاب ارائه میشد
بعدا برای خدماتی که به ایشون ارائه میشد
بعد از برگردوندنشون توسطد وشس
عنوان یه برتری منحصر به فردیو واگذار کرد
همینطور که به اقایون میرسه به خانمها هم میرسه
-لوییس بنابریان اونجا از نظر تئوریک ممکن بود
از طریق مامان من میتونستم وارث قلمرو دوک باشم
مامان جون کند و پس انداز کرد
تا منو به بهترین مدرسه ای در توانش بود بفرسته
یکی از خاطرات دوران مدرسه ام برام شگفت اوره
که مرتبط با وضعیت کنونی هم هست
لیونل هولند
ششمین قانون چیه؟
یالا بجنب دیگ
خب یه نفر دیگه
میدونم خانم واتر من لطفا
لوئیس مزینی بهش بگو
- "تو نباید بکشی" - کاملا درسته لوئیس
"6امین حکم اینه " تو نباید بکشی
نه در اون زمان
هیچ مشکلی با 6امین حکم نداشتم
با 7سال سن, اونقدر پخته نبودم که اهمیت بدم
با این حال اونقدری سن داشتم که عاشق بشم
پس اینجاس که سیبلا وارد ماجرا میشه
سیبلا و برادرش گراهام تنها دوستان نزدیک من بودند
و ما باهم بزرگ شدیم
راجع به اونا, مامان به همراهی منو با کودکان محلی اعتراض نکرد
حداقل پدرشون دکتر هالوارد مرد حرفه ای بود
لوئیس ما باید درباره ی ایندت یه تصمیم جدی بگیریم
خب شغل پیدا کردن خیلی اسونه
شغل نه عزیزم. یه حرفه
ارزو داشتم به دانشگاه کمبریج بری
دسکوینها همیشه به ترینیتی میرن
و شاید دیپلماتیک بشه
ولی فکر میکنم اینقد بالا بالا پریدن فایده ای نداشته باشه
با این حال هروقت امتحانتو پاس کردی
مجازت میکنه برای روع یکی از حرفه ها
میفهمم که اعضای خانواده های خوب اینروزا وارد یه حرفه ای میشن
حالا کیو میشناسیم که بهمون کمک کنه؟
کسیو بجز خانواده نمیشناسیم که اونام ما رو به رسمیت نمیشناسن
حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه که یبار دیگه تلاش خودمونو بکنیم
برای لرد اسکوین دسکوین مینویسم
مطمئنا اون تو بانکش میتونه یه کارایی بکنه
بانک ماما؟ ایا اون حرفه اس؟
لوئیس عزیزم این یه بانک خصوصیه
پول از پیشخوان رد نمیکنن
نامه به درستی فرستاده شد
و این دفعه یه جواب گرفتیم
بانو از لرد دسکوین دستور
دارم که شما رو مطلع کنم که ایشون از وجود پسر شما بی خبر بودن
بعنوان یه عضو از خانواده دسکوین
امضا ده توسط منشیش
خیلیاحقه -احمقن اونا- که وجود تو رو انکار کنن
وقتیکه یه روز تو دوک چلفونت بشی
احتمال ناشدنیه مامان
حداقلش 12 نفر بجز من هستن
تا ازوانیی که هنوز به دنیا نیومدن هیچی نگن
اتفاقات عجیبی رخ داده
نمیخوام که غیرمسیحی باشم اما از دید اونا
ای کاش میشد اون 12 نفر فردا به درک واصل شن
بجز یه نفر ، مامان
چون قبل اینکه من دوک بشم تو دوشس شدی
بعد این همه یه شغله نه یه حرفه
منم از همین میترسم لوئیس
یه دکسیون تو شغل
ایا رویای مسخره ی مامان بیچاره
فکری رو تو ذهنم گذاشت که بعدا تبدیل به
مهمترین عملیات تبهکارانه ی قرن میشود؟
اگه اینجوریه ، من روحمم ازین ماجرا تو اون زمان خبر نداشت
بدلیل اینکه مسائل مهم تری وجود داشت
حتی دوک های بالقوه باید غذا بخورن
اقای پرکینز ، قریب به 15 سال
نهایت تلاششو کرد تا کمک کنه
اون بعنوان یه فروشنده در مغازه پارچه فروشی محلی مشغول به کار شده بود
و برای منم اونجا کار پیدا کرد
دوک کاندید اینده ی چلفونت
به دستیار کلی در پارچه فروشی تبدیل شده بود
این تمسخر بمدت 2 سال دلسرد کننده ادامه داشت
و یه روزوقتی که مامان عینک هاشو شکست
و توانایی مالی اینو نداشت که تعمیرش کنه
و توسط تراموا در نزدیکی چارراه کلافام مرد اصابت قرار گرفت
و اسیب کشنده ای دید
- لوئیس - به مامان
ازت انتظار دارم که منو تو چلفونت دفن کنی
در مقبره ی خانوادگی
بله مامان
به دوک نامه نوشتم و اونو از اخرین ارزوی قبل از مرگش مطلع کردم
به مودبانه ترین شکل ممکن جواب منفی داده بود
وقتی در کنار قبر کوچک مامان بیچارم در آن قبرستان کوچک دورافتاده بیرون از شهر ایستاده بودم
قسم خوردم که از خانوادش بخاطر بلاهایی که سرش اوردن انتقام بگیرم
این قسم بیشتر از یه لاف دوران جوان نبود
ولی اون-قسم من- یه نهال بلوط بود که درختان تنومند بلوط قراره ازون نشات بگیرن
حتی وقتیکه اونقدر گشتم تا درخت خانوادگیرو پیدا کردم
فقط سر خاشه ها رو نگه داشتم
اما چطوری میتونم بهشون ضربه بزنم؟
چی میتونم ازشون بگیرم
بجز جونشون؟
برای یه لحظه اون 12 نفرو در ذهن خودم تصور کردم
که در یه گردهمایی خانوادگی همزمان ازبین برن
با یه تیر غیب
از یه پسربچه فقیر از منطقه کلافام
بطور معجزه اسایی حق تولدشو ازش گرفتن
حتی به اجرای نقشه ام فکر کردم و طرحشو ریختم
اما مشکلات مهم دیگه ای وجود داشت
مسمتری اندک که برای مامان میومد بعد از مرگش هم قطع شد
مشکل زندگی کردن با 25 شیلینگ در هفته برام حل شد
بوسیله ی دعوت دکتر هالوارد برای زندگی با آنها
قبول ان شرایط رابطه ی مزخرف ازار دهنده بود
احتمال قوی دیدن هر روز سیبلا اونقدر وسوسه کننده بود که نتونستم ازین پیشنهاد چشم بپوشم
لوئیس خوشحالم ازینکه پیشنهادمو قبول کردی
فکر من بود میدونی
- یه چیزی برات اوردم - اه لوئیس انتظار اینو نداشتم
نمیتونستی پولشو بدی
عجب برادری.لیونله
موقع شام میبینمت
سالهای بعد غم و دلشکستگی های زیادی به همراه داشت
ولی با اینحال با ترقی همراه بودن
تور ها و ربانها از قرار 20 شیلین در یک هفته
پارچه ها از قرار 32 و 6 شیلینگ
در نهایت ،لباس زیر خانم ها 35 شیلینگ
تصمیم گرفتم اگه قراره پارچه فروش شم
دست کم نباید یه پارچه فروش حومه شهری شم
پس به یه فروشگاه بزرگ جدید نقل مکان کردم که تازگیا در وست اند افتتاح شده بود
در ازای دستمزد خوب دو پوند در یک هفته
هر تایم ناهاری که میتونستم میرفتم تا ببینم اوضاع ارثم چطوره
گاها ستون فوتی ها خبرای خوبی به همراه داشت
گاها ستون متولدین خبرای ناخوشایندی به همراه داشت
خبر وجود دوقلوهای پسر برای دوک ضدحال بدی بود
خوشبختانه بیماری دیفتری واگیر
تقریبا خیلی زود شرایط بطور دیگه ای رقم خورد و به نفعش شد
و یه امیتاز برای من به ارمغان اورد به هیئت یه دوشس
اون تابستون خانواده هالوارد یه مهمونی برگزار کردن
- عصر بخیر سیبلا - سلام لوئیس
- واقعا زیبا شدی - خب توهم همینطور
- اینطوری نیست ، لیونل؟ - چرا خیلی
بخاطر مهربونیش نسبت بمن جسور شدم
تصمیمی گرفتم که توش یه مدتی تردید داشتم
خب این اخرینشون بود, شکرت پروردگارا
- عجب عصری بود - فکر کردم عصر دلچسبی بود
شاید برای تو اینجوری بوده باشه
زن بودن افتضاحه, وقتی مجبوری با یه عده مرد خنگ و بی عرضه برقصی
و به جوکاشون بخندی وقتی دارن پاتو لگد میکنن
- من پاتو لگد نکردم - تو بی دست و پا نیستی
- و جوکاتم بامزن - ممنون
- سیبلا؟ - همممم؟
سیبلا ، با من ازدواج میکنی؟
لوئیس ، قطعا نه. پاشو ببینم
ممکنه یه رگت ایتالیایی باشه, ولی باز هم
وقتی که ادای عاشق پیشه رو درمیاری جدا احمق به نظر میای
- اوه احق بنظر میام ، مگه نه؟ - بله . خیلی
هنوزم احمق بنظر میام؟
حالا با من ازدواج میکنی؟
نه
- چرا نه؟ - چون کمی قبلتر گفتم با لیونل ازدواج میکنم
- نمیتونی - چرا نمیتونم؟
خب اون یه احمقه. جنتلمن نیست
ببین کی داره این حرفا رو میزنه
هرکی که میدونه کی جنتلمنهتو نیستی که چکمه های صاحب خونه رو واکس میزنی؟
گفتنش بدجنسیه. فقط بخاطر اینکه مامانم فقیر بود
لیونل یه روزی خیلی پولدار میشه
- منم یه روزی شاید دوک بشم - شتر در خواب بیند پنبه دانه
نه احتمالش هست.جدا ممکنه میدونی مامانم دختر
اوه اره میدونم
خب هر وقت دوک شدی
بیا و تاجتو بهم نشون بدهیا هر چی که اسمش هست
و بعدش منم خیلی احساس حماقت میکنم ، مگه نه؟
اره همینطوره
در هر حال ، میخوام با لیونل ازدواج کنم و الانم میخوام برم بکپم
حس حماقت بهت دست میده
اگه یه لحظه خاص باشه که
رویا پردازی های بی اساسم هدف واقعی پیدا میکرد
اون لحظه بود.
دسکوین ها نه تنها در حق مادرم بد کردن
بلکه مانعی بودن بین خودم و چیزیایی که میخوام
هر چه بیشتر بهشون فکر میکردم این ادمایییکه دربارشون تحقیق کردم
تا جاییکه اسمشون و سرگذشتشونو به خوبی خودم میدونستم
هرچه بیشتر به هیولاهایی متکبر و ظالم تبدیل میشدن
تنها کاری که تو این دنیا میکردن محروم کردن من از حقوق تولدم بود
من تنها همونطور که مادرم چلفونتو نقاشی کرده بود دیده بودم
برای عبور از آن دروازه ی باشکوه
در روز بازدید کنندگان در ازای یه سکه ی نیم شیلینگی
تجربه ی خوارکننده ای بود
ولی خودمو وادار کردم که تحمل کنم
به نمایی نزدیکتر از هدفی که مصمم بود بهش برسم نیاز داشتم
خیلی کم انتظارم میرفت که یه نگاه به مرکز و قلب هدفم بندازم
ببخشید قربان
اونجا بود که 8 ادم بین منو و قلمرو دوک بودن
که همه ی اون به یک اندازه دور از دسترس مینمود
خیلی مشقت باره تمیز کشتن کسی و رد بجا نذاشتن
ازونا وقتی که دشمنتم هستن
داشتم تقریبا به غیر ممکن بودن این اتفاق کنار میومدم
عصر یه روزی وقتیکه افکارم از هدف خیلی پرت بود
سرنوشت اتفاق دیگه ای رقم زد
اگه چیز بهتری نداری اونا مجبورن
این مغازه های لندن بعد از پاریس خیلی دورترن
اونا سریعا بسته بندی کنید و با خودمون میبریمشون
- به حسابم بزنید - بله قربان. اسمتون؟
اقای اسکوین دسکوین
خوب شد که من با یه نفرشون فیس تو فیس بودم
پسر لرد اسکوین دسکوین بود ، بانکدار
پاسخ منفیش برای کمک به من جهت پیدا کردن شغلی به مراتب بهتر
منجر به شغل ننگ اور کنونی من شده بود
این جوان سگ صفت متکبر چه حقی داشت که
اونطرف پیشخوان ایستاده بود و به من دستور میداد؟
درحالیکه هم هیجانزده و خشمگین بود به راحتی به مکالمات انها گوش دادم
من در هتل کرویکشانگ میدنهد اتاق رزرو کردم
اواخر جمعه بعد از ظهر به اونجا میریم
مطمئنی که امنه؟
با احتیاط ترین مکانه در واقع خیلی ناشناسه
هی ، تو به کارت برس و بیخیال چیزایی که اینجا شنیدی شو
چطوری جرات می کنی من رو این طوری خطاب کنی
من علاقه ای به گفتگوی احمقانه ی شما ندارم
اگر دوست داری گستاخی رو به استراق سمع اضافه کنی
پس باید درباره ش صحبت کنیم
در نتیجه من از فروشگاه اخراج شدم
من هم تصمیم گرفتم مهربانی اون رو با
با مرخص کردن ناگهانیش از دنیا جبران کنم
از گفتگوی اون متوجه شدم کجا ممکنه فرصت قتلش رو پیدا کنم
داروخانه ی دکتر هاردوار ابزار مورد نیاز من رو فراهم کرده بود
با دستمزد هفتگی من تصمیم گرفتم برای
در آماده شدن برای تعطیلات آخر هفته در میدنهد سرمایه گذاری کنم
امکان داشت من رو به خاطر داشته باشند
ولی من بعید می دونم
فروشنده ها معمولا از طبقه پایین به حساب می آیند
کسانی که هیج وقت از پشت پیشخوان بیرون نمی آیند
من تصمیم گرفتم دلم رو به دریا بزنم
ببخشید، امکان داره یه کبریت به من بدید
حتما - خیلی متشکرم -
ما قبلا جایی همدیگر رو ندیدیم - فکر نمی کنم -
خنده داره ، چون من می تونم قسم بخورم چهره تون برام آشناست
پارسال در مونته بودید؟ - دو سال قبل -
پس همونجا بوده افتخار میدید به من ملحق بشید؟
ممنون ، امروز نه
ما کمی احساس خسگتی می کنیم
من از اینکه اینقدر زود خسته شده بودند ناراضی بودم
ولی به سختی می شد اونها رو سرزنش کرد
آخر هفته مثل زندگی کوتاهه
صبح روز بعد من منتظر بیرون آمدنشان ماندم
و بعد از ظهر آن روز
کل روز پیداشون نشد
و همین طور صبح بعدی
آخر هفته رو به اتمام بود و من به سختی می تونستم انتظار فرصتی
که به من قوت قلب بده داشته باشم
من مایوس شده بودم
پس تعقیبشون کردم نمی دونم به چه چیزی ولی امیدوار بودم
سم همراهم بود ولی اونها حتی سبد پیک نیک هم نداشتند
اگرچه ممکن بود برای استراحت توقف کنند
و مدتی بعد توقف کردند
ولی نه برای استراحت
با توجه به تجربه قبلی برای چند ساعت اونجا می ماندند
بقیه به صورت خودکار انجام می شد
خوشبختانه در حمام عمومی شنا یاد گرفته بودم
اگرچه هرگز فرصتی نداشتم تا زیر آب امتحان کنم
آرزو می کردم تا در مقابلشون روی آب نیایم
اگرچه شک دارم که متوجه می شدند
چه لحظه ی زیبایی
بابت دخترک متاسفم بودم
ولی وقتی دیدم با کار هایی
در اون آخر هفته انجام داده بود
باید با تقدیری بدتر از مرگ روبرو می شد خیالم راحت شد
من تصمیم گرفتم که بررسی درباره ی کجا و چگونگی حمله بعدی رو
تا ترمیم دوباره ی اعصابم به عقب بیاندازم
باید به خاطر داشته باشم که خیلی جوانم
و بعلاوه من ذاتا سنگدل نیستم
نا گهان فکر فوق العده ای به ذهنم رسید
من باید نامه ای با دقت برای تسلیت به آسکوی داسکوی پیر می نوشتم
احساس انتقام قابل قبولی داشتم برای ظلمی که مامان کرده بود
و بعلاوه چه اشکالی داشت که من هم موفق می شدم
تا جای خالی ایجاد شده در صندوق مالی رو پر کنم
آسکوی داسکوی به موقع دم به تله داد
لطفا بشینید آقای ماتزینی
حالتون چطوره؟
پسر مرحومم
تسلیت میگم
اون جوون و احمق بود
ولی فکر میکردم که سر عقل بیاد
امیدوارم که همدردی من رو از صمیم قلب بپذیرید
خیلی خوشحال شدم
غم از دست دادن باعث میشه تا مسائل کم اهمیت تر رو در چشم انداز مناسب قرار بدیم
اگر درست به خاطر بیارم آقای ماتزینی
چند سال قبل نامه ای
از مادرتون به من رسید
مادر مرحومم
سلام لوئیس به نظر خیلی از خودت راضی هستی
تو هم همین طور - چند تا خبر دارم -
من هم همین طور - چیه؟ -
نه ، تو اول بگو
لیونل و من قارا گذاشتیم تا دو ماه دیگه ازدواج کنیم
تبریک میگم
نه ، به اون باید تبریک گفت من شما رو تحسین می کنم
خبر تو؟ - به هیجان انگیزی خبر تو نیست -
من به دیدن لرد آسکوی داسکوی ، پسر داییم ، رفتم
تو شهر یه صندوق مالی داره
اون کاری با حقوق پنج پوند در هفته به من پیشنهاد داد
و فرصت زیادی برای پیشرفت داره
لوئیس خیلی برای تو خوشحالم
لوئیس یادت میاد؟ - چی رو ؟ -
یه بار تو این اتاق
بعد از مهمونی من
تو رو بوسیدم - بله -
و تو خیلی با من بد رفتار کردی
بله
من تو رو خاطر فامیل بودن با داسکوی ها مسخره کردم
متاسفم
الان خیلی جدی هستی؟
اره
لوییس ،من رو ببوس
ببخششت رو بهم نشون بده
نه اشتباست تو به لیونل قول دادی
اون شب مثل یه کاد رفتار کردم
موقعی که مثل یه کاد رفتار میکنی رو دوست دارم
...تو کسی هستی که
امیدوارم لیونل پات رو لگد نکنه
کار جدید من به اندازه کافی محقر بود
اما من هیچوقت پله ها را تست نکردم قبل از اینکه ازشون برم بالا
- اووه - خب
- خیلی قشنگه - اووه
نامزد بعدی به نظر هنری داسکوین میاد
بیست و چهار ساله
در عین حال ،بودن مشکل
حذف شده از روزنامه و نشریات
و من از طریقش نزدیک شدن به هنری رو ممکن کردم
پیدا کردم
من لوازم دست دوم رو میخرم
دوچرخه ها اخر هفته میاد پایین
تو طول هفته چند تا دفترچه عکاسی خوندم
و کارایی و رمز و راز عکاسی رو پیدا کردم
یه کم هوش بیشتر میخواست
و بعلاوه قضاوت کردن موضوعی وارونه
به این ترتیب من اولین بار هنری رو دیدم
روش من از رویکر یک موفقیت آنی نشات میگیره
ببخشید پیکارد تورنتون؟
اره ،تو عکاسی؟
سانگر رو گرفتی؟
- سانگر؟ - دوربین کوچولو موچولو قشنگیه
اینجا رو ببین. چرا نمیای خونم و من نشونت بدم؟
خب خیلی دوست دارم
- به هر حال اسم من هنری ـه - اسم من مازینی ـه
یه شخص دلنشین به نظر میرسید
و من از اینکه آشناییمون کوتاه بود پشیمون شدم
تجهیزات به پایین شهر فرستاده شده بود
باید میگفتم
در مورد این روستا نشون میدم
این ما هستیم ،کاملا ضد نور بجز این یکی
همه ظرف ها در حال توسعه هستن
- عالیه - خیلی هم بد نیست ،هست؟
...صحبت کردن در مورد این روستا نمیدونم چی فکر میکنید
....اینجا هر جور تلاش
اما فقط یه چیز هست
مطمئن شما شخص خوبی هستید یا من دوست ندارم سوال کنم
سوال چی؟
میخواستم بیشتر ازتون تشکر کنم
- اما لذتب خش بود - اره
راستش همسر من در ...مورد همچین مکان هایی
من نمیرم پیششون ،میفهمی؟
به طور طبیعی من رویای شرم اوری ندارم
میدونم شما شخص خوبی هستی قراره این رو بخوریم؟
البته
- ابدا - پر زرق و برقه
چی باید باشه؟ شراب شیرین یا تلخ اسپانیولی؟ نوشیدنی الکلی؟
فکر میکنم ظاهر کننده کوچک عکس
این تصویر دذهنی از همسرش از کلمات هِنری میاد
اون قد بلند و باریک بود و خیلی زیبا
عزیزم ایشون آقای مازینی هستن یه دوربین هم دارم
اقای مازینی ،همسرم
من خودم عکاس نیستم اقای مازینی
اما خوشحالم میشم با شوهرم در این کار شریک بشم
- میخواید یکم؟ - خب ممنونم
من و همسرم به الکل دست نمیزنیم اما دلیلی نمیبینیم
جلوی مهمون
یه جرئه هاروورد
اگر نمیخوای من میتونم برم و ببینمشون
شما تو محله های بزرگی بودید؟
فقط چند ساعت
من دوچرخه سوار بودم تو روستا
مجبور بودم برای مطالعه وایسم
- جذابه - به نظر جدابه
اما من میترسیدم بدون هیچ وسیله ایی
چندین بار باهاش
در مورد نوشیدنی صحبت کردم
اما کو گوش شنوا
میشه چند لحظه وقتتون رو بدید؟
هاروود
میفهمم هنری میخواد از روستا بازدید کنه
خانم هنری زیبا بود
نمیدونم چجوری خودمو بهش چسبوندم
میترسم فقط بتونیم نهار ساده ایی برای اقای مازینی درست کنیم
- فضولی نیست - ازش میترسم
- میتونم توضیح بدم؟ - لطفا اگر میشه
...وقتي که شوهرت اسمشو بهم گفت
فهميدم که شانسي شانسي افتادم تو شرم آور ترين شرايط
مادرم عضوي از خانواده دي اسوين بود
،جوري ازدواج کرد که اونا ميخواستن تحت فشارش گذاشتن
،و از اون روز به بعد ...هم شناختن اونو هم وجود منو
.انکار کردن
اينو حسش کردم، اگرچه تو اين موقعيت ...ممکنه که تو روي خودم نگيد
اما شما و شوهرتون ترجيه ميدين که من رو .سر ميز غذاتون قبول نکنيد
شايد شما به اندازه اي لطف داشته باشيد که مسائل رو براي شوهرتون توضيح بدين
طبيعتا، من بايد .اين محله رو به يکباره ترک کنم
آقاي مازيني ، خواهش ميکنم بنشيند
اوه
شما احساسات ظريفي رو نشون دادين
من چيزي از گذشته نميدونم ...که به شما بگم
اما اغلب اين رو حس کردم ... که رفتار خانواده همسر من
نتونسته متانسب با موقيت هاي مختلف باشه
و اينکه خيلي به فکر مزاياي اشرافي بودن هستن
و خيلي کم به فکر وظيفه هاي اشرافي
رفتار صادقانه ي شما استباه اونا .رو براي من ثابت کرده
لرد تنيسون وقتي که نوشت
قلب هاي پاک از تاج و ايمان هاي ساده از"
"خون اشرافي ارزشمند تره خيلي اشتباه ميکرد؟
.اميدوارم که براي ناهار بمونيد
اوه، باعث خوشحالي و افتخار منه
بازي کردن نقش يک شخصيت ...تمام عيار
...يک پيروزي قابل توجه براي من بود
بطوري که خانم دي اسوين ازم دعوت کرد که شنبه .تا دوشنبه ي آينده رو با اونا بگذرونم
وقتي که به کلاپام با اون فضاي متفاوتش برگشتم
خونه رو ديدم که براي
...عروسي سيبلا و ليونل که فردا برگذار ميشد
.آماده شده بود
عصر قبل از خوابيدن, ...به يه شيرخوارگاه رفتم
تا کتابي که اونجا جا گذاشته بودمو بردارم
يه خورده پول واسه اونا.
اوه سلام لوييز
مثل بقيه ي خانوماي جواني که تو شرايط توان
شاد به نظر نميرسي
فقط داشتم به تموم خاطرات خوشي که توي اين اتاق داشتيم فکر ميکردم
.منو تو گراهام- .و ليونل-
آره ، و ليونل
اوه، اوييز، من نميخوام با ليونل ازدواج کنم
چرا که نه؟- .خيلي کودنه-
بايد اعتراف کنم که اون تو سن 24 سالگي فوق العاده ترين ظرفيتي رو که من
توي يه ادم ميان سال ديدمو داره
هرچند، الان يکمي دير نشده واسه اين فکرا؟ مگه نه؟
ميدونم، و اين فقط بدترش ميکنه
هميشه بهت گفتم که بايد با من ازدواج ميکردي- ميدونم-
اينم بدترش ميکنه.
امروز بيشتر از هروقتي دوست داشتني تر شدي
.تو آدم خيلي خوش شانسي هستي، ليونل اينو از ته دلم ميگم
...سيبلا انقدر که دروغ شنيده بود
ديگه ظرفيتش تکميل شنيده بود
زمونه شانس انتقام از ليونل رو برام بوجود آورده بود
و همينطور که يه ضرب المثل ايتاليايي ميگه:
"انتقام يه غذاس که مردم دوست دارن سرد بخورنش." [منظورش اينه ميخوان به مرور انتقام رو حس کنن]
شنبه ي بعدش من لندن رو ...تو تاريکي شب ترک کردم
و قبل از طلوع آفتاب .به خونه هنري رسيدم
سه دقيقه اي طول کشيد که
سوخت لامپ تاريکخونه عوض بشه
و بعدش به علفزار رفتم و چند ساعتي رو استراحت کردم
ساعتايي رو که اونجا بودم رو ميتوسنتم توي خونه بگذرونم
اون روز بخاطر عذابي که داشتم خيلي طولاني شده بود
...و هنري پشت سر هم هي عکس ميگرفت
اما مثل اينکه براش مهم نبود که توي تاريک خونه چي روي عکسا ظاهر ميشه
آفرين اديث
ميترسيدم که نکنه ناگهاني متعهد کسي شده باشه
فک کنم قبل از چاي برم و اينا رو درست کنم. مياي؟
اره، اما يخورده سرم درد ميکنه - فکر ميکنم از افتاب باشه.
و نگرانم که دارو ها بهترش نکنن
من و اقاي مازيني زير درختا چايمون رو مينوشيم
اينکار هميشه براي سر درد مفيده
ميترسم که هنري فکر کنه خيلي مشتاق نبودم
بعضي وقتا فکر ميکنم که خيلي روي اينکار وسواس داره
و يجورايي مقصرش منم
قبل از اينکه ازدواج کنيم اون علايق کمي داشت
عادت داشت که خيلي از وقتاي روزو توي باشگاهش باشه
احساس کردم که اينطور زندگي خيلي براش خوب نيست
و فشار زيادي روشه که توي اين کشور زندگي کنه
و اميدوار بودم که شايد بتونه توي رفاه اين خونه
خودشو سرگرم کنه درست مثل من
...اما اون از ماه عسلمون به عکاسي علاقه مند شد
و از اون به بعد عکاسي يکي از بزرگترين تفريحاتش شده
-آقاي مازيني -بله
اميدوارم منو ببخشيد که در مورد يه مسئله شخصي باهاتون صحبت ميکنم
اما اين منو نگران کرده که هنري خيلي داره واسه سرگرميش وقت ميزاره
بطوري که براي بقيه ي کارهاي مفيد وفت کمي داره
کارم درسته که بزارم همينطوري ادامه بده؟
به سختي ميتونستم بگم که هنري براي هرطور فعاليت ديگه اي
...هيچ وقتي نداره ديگه
بخاطر همين به بحث در مورد آيندش ادامه دادم
هيچ وقت به يه شغل سياسي علاقه اي نشون نداده؟
-نه -علايق و ارزوهاي ديگه چطور؟
فقط يکي. -گرفتن جايزه توي سالن عکاسي بروکسل.
اون چيه؟
دارن ته باغچه يخورده برگ رو ميسوزونن
اما نبايد اين موقع از سالن اين کارو کنن
-هنري -نه، شما همينجا صبر کنين
نيازي به گفتن نبود،خيلي دير کرده بودم
مراسم خاکسپاري قبل از رفتن به سردابه ي خانوادگي
توي کليساي دهکده در چالفونت برگذار شد
خانم دي اسوين که منو مردي
...حساس با عزمي راسخ شناخته بود
ازم دعوت کرد که توي ماجراجوييش در سراسر کشور همراهيش کنم
"براي هرچيزي فصلي هست"
"و يه زماني براي انجام هر چيزي
يک زمان براي متولد شدن و يکي براي مردن"
موقعيت خيلي جالبي بود که ميتونستم
کل خانوده دي اسوين رو با هم يکجا ببينم
...جالب و تا حدودي غم انگيز
که چقدر ديگه هنوز بايد مسافرت کنم
يک دوک
کارفرماي من، لرد اسوينه دي اسوين
لرد درياسالار هوراتيو دي اسوين
لرد ژنرال روفس دي اسوين
و خانم آگاتا دي اسوين اونجا بودند
ششش
و صحبت هاي بي معني و تمام نشدني
در مورد لرد هنري محترم
زندگيش کوتاه تر از اين بود که
بخواد از ثروتش در راه موفقيت و تعهداتش استفاده کنه
و خدمت به بشريت
بنظر ميرسيد که خانواده دي اسوين
با اين سنت که فردي از خانواده که باعث آبرو ريزي شده رو
به کليسا بفرستند موافق بودن
خب، خداحافظ عزيز من
-خداحافظ -کج خلقي نکن
درکل چيزي که بايد بدونيم اينه که هممون بايد باهاش کنار بيايم
چيز بزرگيه، ميدوني، ارزش خانواده اي مثل ما ياد آور کسايي که برامون موندن
حالا، اين سوزاندن بي معني
کي مخواد عزيز ترين و نزديکترين کسشو ببينه که داره مسوزه؟
قربان،فکر ميکنم خانم دي اسوين بايد برن باد کم کم داره سرد ميشه
همونطور که خانم دي اسوين بهتر ميدونن
خيلي خوشحاليم که پسرعمو هنري رو داشتيم
اون پير خسته کننده ولي اينو توي خانواده نگه ميداره
مردم اينروزا فکراي عجيبي ميکنن
چند وقت پيش يک دست نوشته بهم داد که
توش خواسته بود مادرش اينجا دفن بشه
بزاريد غريبه ها بيان تو، اينجا پر ميشه
اتاقي براي ما نيست؟
من مخفيانه بهش قول دادم که
.برم و ببينم اتاقي براش هشت يا نه
عمو اتلرد مرد بانزاکتي نيست
ميتونم با کمال ميل به صليب بکشمش
ازت ممنونم که توي اين مورد دخالت کردي
خونه خيلي خالي ميشه
و هنوز اون همه جاي خونه هست
فهميدم که فکر زندگي کردن اونجا چقذر سخته
بايد اونجا بموني؟ -يک محيط جديد
من بايد
فقط بخاطر يک دليل
اونا ميگن که من داشتم فرار ميکردم، و حقيقتي توي اين شايعات بوده.
-شايعات؟ -توي دهکده
يه سري شايعات بي اساس هست
اونا ميگن که هنري توي خفا مشروب ميخورده
و حتي ميگن که دليل اون اتفاق هم همين بوده
من مطمئنم که هنري هيچ وقت ادم دو رويي نبوده
منم مطمئنم
اگرچه فکر ميکنم که نميتونم نجات پيدا کنم
راه زيادي رو پيش رو داريم سعي کن يخورده بخوابي
خوابيدن اسون نيست
خواهش ميکنم سعي کن
بزار
ميدونستم که يک جور عقده ي روحي شده بود که
من بايد تاج دوک چالفونت رو بپوشم
و اديث دي استوين هم بايد نشان داچز(همسر دوک) رو در کنار من بپوشه
اين وقارش در تحمل کردن بدترين لحظات عذاداريش
و اين حس که اينجا زني هست که فوق العاده زيباس
منو تحت تاثير قرار ميداد
خيلي مصمم بودم که به محض تموم شدن اين دوره عذاداريش
بهش ابراز عشق کنم
سيبلا؟ اره، سيبلا با همون روش روستايي خودش به اندازه کافي زيبا بود
و هيچ دليلي نبود که
ما همديگه رو به همون شيوه ي دوستانه ي قبل نبينيم
اما صورتش زير اون تاج ن سبتا از حالتش در مياد
قربان، اين صورتحساب هاي بازخريداي اين هفتس
اونايي که بايد تمديد شن رو با علامت قرمز مشخص کردم
آيتچسون،اره پل و کارتر ، فک کنم
اوه نه نوليس محدود شده
ردبانک و هولاند
اونجا دوستي داري، مگه نه؟
يک آشنا. ليونل هولاند
نظرت چيه که کمکشون کنيم؟
به اين پيشنهادتون نه نميگم قربان
هممم. ممنون
-مازيني -بله قربان؟
کاراتو اينجا بدقت زير نظر داشتم
و خوشبختانه تصميمي که گرفتم که تورو به شرکت دعوت کنم رو
کاملا توجيه ميکنه.
به خاطر همين و از اونجايي که تو ممکنه بتوني با سبک زندگي
به عنوان يکي از اعضاي خانواده دي اسوين کنار بياي
تصميم گرفتم تورو با حقوق 500 لير در ماه
به عنوان منشي شخصي خودم استخدام کنم
قربان، من نميتون -اوه خواهش ميکنم سعي نکن
من ميخواستم که پسرمو بزارم توي اين پست
فقط ميتونم بگم که سعي ميکنم باکارم
خاطرشو زنده نگه دارم
خونه ي هالوارد رو ترک کردم و
يه آپارتمان مجردي توي خيابون جيمز گرفتم
کالفام ديگه جاي سيبلا نبود بخاطر
براي رفت و امد هاي خسته کننده بين شهر روستا واسه ديدن من
در هر صورت خيلي براش راحت تره که منو اينجا ملاقات کنه
حالا، بزار که يه نگاهي به خانوم زيباي هولاند بندازم
-نه ، فک کنم دوشيزه هالوارد رو ترجيه بدم -منم همينطور
لوييز، اشتباه بزرگيه که من تورو اينجا ملاقات کنم
-چرا؟ -يه زن متاهل با يه مرد مجرد در ارتباط باشه؟
يه مجرد خطرناک
اونم توي اپارتمانش
من؟ خطرناک؟
اين چيزا فقط وقتي اشتباهه که مردم در موردش بفهمن
اينجا يه آپارتمان خيلي امنه واسه همينه که انتخابش کردم
پس زناي جوون راحت و با امنيت ميتونن باهات در ارتباط باشن؟
خوب يکب از زناي جوون ميتونه
و از کجا ميدوني که اونم دلش ميخواد؟
اميدوارم که بخواد
-از ماه عسلت لذت بردي؟ - اصلا
اصلا؟
اصلا
و ايتاليا چطور بود؟ اوه، محال بود
هر وقتي که ميخواستم به خريد برم ليونل يا منو به کليسا ميبرد يا
ميکشوندم به يک نمايشگاه عکس
-ميگفت ميخواد ذهنشو باز کنه -خوب اون يه اتاق واسه اينکار داشت
بايد براي اين حرفاي بي مهرت نسبت به اون سرزنشت کنم
اما نميتونم
لوييز، فک ميکنم که به خسته کننده ترين مرد توي لندن ازدواج کردم
-توي انگليس -توي اروپا
اوه، مرداي ايتاليايي خيلي خوشتيپ بودن
اما يه لحظه هم نتونيتم از کنار ليونل تکون بخورم
اما داشتم فراموش ميکردم - تو ايتاليايي هستي
يه رگم
لوييز
نميتونم رو راست باهات حرف بزنم
خب اگه با من نميتوني با کي ميخواي روراست باشي؟
شايد کم کم ديوونه شم
هروقت که بهم دست ميزنه، ميخوام که جيغ بکشم
دارم چيکار ميکنم؟
خيلي خوب ميدوني
داري با اتيش بازي ميکني
حداقل آتيش گرمم ميکنه
بايد برم
ليونل امشب توي خونه شام ميخوره
فردا شب ليونل کجا شام ميخوره؟
با چندتا از شرکاي کاري
و تو فردا شب کجا شام ميخوري؟
اينجا؟
اينجا
پرنده کوچيک بيچاره زنداني
خوب، اون ازاده که بياد وبال هاشو با من باز کنه
ميتونستم به خيلي راه هاي غير قابل قبول ديگه براي گذروندن وقت فکر کنم
تا وقتي که
شايستگي هام به جايي برسه که بتونم
چيزايي که ميخوامو به اديث بگم
و از طرف ديگه مسئوليت
سخنراني خسته کننده ي مراسم تدفين هنري جوان رو بر عهده گرفتم.
و تصميم گرفتم که مقام لرد هنري دي اسوين مرحوم رو/i>
يه درجه بالاتر ببرم
بخاطر همين تصميم گرفتم که لباس و شخصيت
يه روحاني که داشت تعطيلاتش رو
در کليساهاي کشور ميگذروند رو بردارم
عصر بخير قربان
يک لحظه شوکه شدم وقتي با لقب کليسايي خطاب شدم
اما سريع خودمو جمع و جور کردم
عصر بخير من فقط داشتم اين چيز خيلي جالب رو نگاه ميکردم
جده ي همسر مرحومم
اجازه بديد خودمو معرفي کنم
هنري دي اسوين، رئيس اينجا
سپتيموس ويلکينسون اسقف ماتابلند
داشتم تعطيلاتمو با تور دوچرخه سواري
دور کليساهاي زيباي کشورتون ميگذروندم
-اه! به کلرستوري هاي ما توجه کردين؟ -کلر
اه، خيلي دلسپندن
-معماري خيلي خوبيه -هممم
شايد اربابي شما به من اين اجازه رو بده که يکي دوتا ديگه از چيزايي
که باعث افتخار ماست رو نشونتون بدم
بايد جذاب کننده باشه
و البته که يادبود هاي دي اسوين
قابل توجه ترين آثارمون هستند
هر عضوي از خانواده
که دانشجوي دانشکده افسري بوده با افتخار اينجا
توي مقبره خانوادگي دفن شده
اينجا اولين دوک و همسرشون رو ميبينيد
مرده ها هم ميبينند درست مثل وقتي که زنده بودند
همچنين کليسا به طور استثنايي داراي
جاذبه هاي معماريه.
من همبشه گفتم
که پنجره غرب من
بيشترين چاسر رو داره
...بدون
همم
اين هم از حوض غسل تعميد
اخرشم همونطوري که اميدوارم بودم منو به شام دعوت کرد
لرد هنري مرحوم از اون کشيش هاي تازه کاري نبود که
اصول کاريشو توي زندگي شخصيش بياره
هرچند يه سري علايق داشت که
ايمان به مسيح رو توي متبلند بياره [يکي از ايلت هاي زيمباوه]
که براي من يخورده سخت بود که قانعشون کنم
اس پي سي تعداد زيادي کتاب هاي خوب
رو به زبون ماتايي برامون اماده کرده [ماتايي=زبان محلي زيمباوه]
اما تقريبا هيچ کدوم از مردن بومي اونجا حتي نميتونن زبان خودشونو بخونن
-تو خودت ماتايي حرف ميزني؟ -نه به عنوان زبان مادري
شنيدن اينطور زباني
ميتونه خيلي جالب باشه
ميترسم که ماتايي من يکمي قديمي و فرسوده شده باشه
اوه، بيخيال سرورم
به عنوان مثال بگيد دنيل افتاده ت قفس شير ها
دنيل
البته اين يه تفسير محاوره ايه
خيلي جالبه
سرورم مشروبات آمادن
اوه
-شراب چطوره؟ -واقعا ستودنيه
-کاکبرن 69 [نوعي شرابه] -اوه
بنظرم بهترينه امسال
دکترم نظرش فرق داره
و اون چي دوست داره؟
آبستينس [يک نوع ديگه از شراب]
سيگار ميکشيد؟
ممنون
اره
اون به طور مداوم داره براي رگ هام بهم هشدار ميده
اما من بهش ميگم
چه خطري ممکنه توي "
يک يا دو ليوان
"ازش باشه؟
واقعا چه ضرري ميتونه داشته باشه
-پس شما منو مقصر نميدوني؟ -نه. حتي يه ذره
راستشو بگم
بي احترامي هم نشه به مقامات بالا
ملاقات شما چيزي براي من داشت که
نميتونم از هيچ کشيشي توي کشور انتظار داشته باشم
درست حدس زده بودم
دکتر لرد هنري بهش هشدار داده بود که در صورت زياده روي توي مشروب
ممکنه با سکته قلبي بميره
وقتي به لندن برگشتم تصميم گرفتم که به روش هايي
موانع کوچ جلوي راهمو بردارم
خانم آگاثا دي اسوين يکي از پيشگاماي کمپين حق راي زنان بود
که بخاطر نتايج نامناسبش
هميشه زير نظر پليس شهري بود
وقتايي هم که مناظره اجتماعي نداشت
توي زندان بود و همچنان غير قابل دسترس
در واقع قبل از اينکه ميخواستم فرصت مناسبي پيدا کنم
بايد خودم به اين جنبش اضافه ميشدم
نقشه هاي مخفيانه اي براي خانوم آگاثا کشيده شده بود که
آخرين رهاييشون از هالووي رو
با بارشي از اعلاميه هاشون از ساختمون هيئت محاکمه انگليس تا وست اند جشن بگيرن
ببندينش
من يه تير به سمت هوا شليک کردم
و اون توي ميدون برکلي به زمين افتاد
درياسالار هوراتيو دي اسوين يه مشکل جديد برامون درست کرد
اون به ندرت پاشو توي
ساحل ميزاشت و اين حتي از نبودغ من هم فراتر بود
وقتي که اون به سادگي درگير فاجعه ي دريايي بود
که بخاطر سختي هاي طبيعي و
و گيجي ذهن يکي از
يکي از افرادش بوجود اومده بود
ببرش به لنگر گاه
-حتما منظورتون کنار کشتيه قربان -اسکله
هردو کشتي فورا غرق شدند
خوشبختانه همه نجات پيدا کردند
به جز يکي
درياسالار هوراتيو اخرين با اخرين لجبازي عمرش
اصرار داشت که کشتيش فرو بره
از طرفي ژنرال لرد روفس دي اسوين
که از جنگيدن با خطرناک ترين لشکر کشي
آفريقاي جنوبي خسته نميشد
يه کار آسون بود
در حال حاضر دشمن متواري شده
پشت اون تپه ها مستقر شده
آتيش تنفنگامون رو نميزارم قطع شه تا وقتي که سفيدي چشم هاشونو ببينم [منظورش اينه همشون بميرن]
پس دستور ميدم!" آتش"
بوم بوم بوم
بنظر بهش ميومد که مثل کسايي که بين سرو صدا هاي توپ هاي جنگي زندگي ميکنند
توي انفجار بميره
پس يه بمب ساده ولي قدرتمند دست ساز رو
توي يه ظرف خاويار پنهون کردم.
و خاويار رو فرستادم براي ژنرال
من وانمود کردم که گول نمايش دروغي رو خوردم
و اسبمونو فرستادم که ببيننش
و توي اون لحظه دشمن پنهان شده از پشت تپه ها بيرون اومده بود
آتش تنفگامون رو قطع نميکنم تا وقتي
سفيدي توي چشماشونو ببينم
خيلي از اين کارا رو توي کريمه انجام داديم [کريمه منطقه اي در اوکراين ]
چيزيه که روس ها واقعا توش خبرن
حتي يه سلولشم باقي نموند
اين يکي ميتونه اين باورو بياره که خانواده ي لعنتي ما تلسم شده.مازيني
درسته قربان
نميدونم فهميدي که اين سري تراژدي ها
تورو به چانشيني نزديک تر کرده؟
ولي من هيچ اهميتي بهش نميدم قربان وقتشه که بدي-
نفهميدي که تو جانشين احتمالي براي قلمرو دوک هستي؟
بايد بگم که اگه دوک بدون فرزندي بميره
تنها چيزي که بين تو و اين مقامه منم
و من هم يه پيرمردم
من واقعا هيچوقت به طور کامل از اول اين مصيبتها بهتر نشدم
منظورت اينه که من ممکنه دوک چالفونت بشم؟
منظورم اينه که تو تقريبا حتما ميشي
و در اين مورد بايد بگم که
اين مقاميه که تو بايد اينجا بدست بگيري نه اينکه فقط يه دست نشانده باشي
.اوه- .و همکار من بشي-
عميقا باعث افتخارمه
اگه بازم اينجاها بياي کاملا برات توضيح ميدم
اگه مادرت زنده بود مطمئنا قبل از اينا به موفقيت ميرسيدي
يکي از اولين کار هاي من به عنوان همکار
مصاحبه با ليونل بود که با يه کلاه لبه دار
ابريشمي توي دستش اومده بود
براي صرفه جويي در زمان ،احتمال ميدم که صورتحساب ها رو تمديد کردين
واقعيت اينه که ما ارزون فروختيم
ولي بازار اونطوري که انظار ميرفت افت نکرد
حس ميکردم براي توجه ما
بايد به عملکردمون به عنوان دلگرمي سرمايه گذار ها باشه
و نه به تامين کردن بودجه براي قمار خونه ها
-آه
باعث خوشحاليم بود که ردش کنم
هرچند ليونل ورشکسته به سختي ميتونست
از پس زياده روي هاي سيبلا بر بياد
و منم هيچ تمايلي براي ساپورت سيبلا نداشتم
خيلي خب ما با سه و نيم درصد تکرارش ميکنيم
تشخيض دادم که ديگه زمانش رسيده که حرکتي هم
در مورد اديث دي اسوين انجام بدم
داره سرد ميشه کم کم ميشه بريم داخل؟
ميدونم الان چرا داري ميلرزي
بخاطر سرما نبود
نه
من نتونستم کمک کنم بياد بياره
ميدونم ولي سعي نکردي که فراموش کنه؟
شايد خشن بوده باشم اما باور کنين خواهش ميکنم-
اونجا نه
اون صندليه هنريه
از اون روز به بعد استفاده نشده
هيچ کدوم از وسايلش
همه چيز همونطوره که اون ترکشون کرد ميز تحريرش ، لباساش
نميتونم تحمل کنم جور ديگه اي باشن
تو ميخواي اينجا رو يه مقبره کني؟
اشتباه ميکني مقبره ها جاي زندگي آدماي زنده نيستن
هميشه بهت احترام گذاشتم- به مرامت، به شجاعتت-
بيشتر از هر زني که توي عمرم ديدم
اين وظيفه ي تو در حق خودت و بقيس
و حتي هنري
که دوباره تو زمان حال و براي آينده زندگي کني
چه آينده اي در انتظار منه؟
ميخوام يه چيز گستاخانه بگم
چيزي که ميخوام بگم اينه
اگه هروقتي احساس کردي حمايت مستمر کسي
ميتونه کمک حالت باشه
بايد بگم که باعث افتخارمه اگه اجازه بدي که
ازتون درخواست ازدواج کنم
آقاي مازيني
خيلي يهويي بود
خيلي متاثر شدم
خيلي ازتون ممنونم ولي
حتي نميتونم امکان ازدواج مجدد رو در نظر بگيرم
خيلي زود و گشتاخانه حرف زدم
وقتي که برگشتم سيبلا منتظر من بود
از ديدنش خوش حال بودم,براي مدتي وقتايي که
با سيبلا بودم اديث رو تحسين نميکردم و
و اوقاتي رو هم که با اديث بودم اشتياقي براي سيبلا نداشتم
ميترسم که دير کرده باشم حوصلت سر رفته؟
نه
داشتم به آتيش نگاه ميکردم و فکر ميکردم
در مورد چي؟- آه-
چطور عادت کرديم که بلوطا رو دور آتيش کباب کنيم
و از اون موقع ها تا ا لان چه اتفاقايي که نيوفتاده
مثل؟
اينکه چظور تو بهم گفتي با ليونل ازدواج نکنم و اينکه ممکنه که يه روزي دوک بشي
و من چطور بهت خنديدم
و اينکه چطور با ليونل ازدواج کردم
و الان تو واقعا نزديکه که يک دوک بشي
منو تو خيلي بهتر از ايني که ميگي،هستيم
واسه تو آسونه که اينو بگي تو با ليونل ازدواج نکردي
ما هروقت که بخوايم همديگه رو ميبينيم
وقتيم که نخوايم مجبور نيستيم که همديگه رو ببينيم
ما اون طوري که من اغلب دوست دارم همديگه رو نميبينيم
تو کل آخر هفته رو اينجا نبودي- مجبور بودم که برم-
کجا؟- خانوم دي اسوين رو ببينم-
بيوه ي اون پسر عموم که کشته شد
انگار همه ي عموزاده هات بايد کشته شن
واقعا تعجب نميکنم اگه تو همشون رو کشته باشي
اوه- داري خيلي بد در موردم حرف ميزني-
چي باعث شد اين حرف رو بزني؟- حماقت محض-
خب اگه قول بدي به کسي نگي قول ميدم که راز کثيفمو بهت بگم
همشونو من کشتم
خيلي وقته که بهت مشکوک بودم
اون چطوريه؟- کي؟-
خانم دي اسوين- آه ، اون قد بلنده، قد بلند و لاغر-
خوشگله؟- آره، فک کنم در نظر بعضي از مردم زيباس-
تو نظر تو چي؟- فکر کنم باشه، راستش تا حالا بهش فکر نکردم-
اگه اون در مورد من ازت بپرسه چي بهش ميگي؟
بهش ميگم که تو يه ترکيب فوق العاده از نقص هايي
...ميگم که دماغت يه خورده خيلي کوچيکه
...دهنت خيلي بزرگه
اما صورتت صورتي که هر مردي ...توي کل زندگيش
تو روياهاش ميبينه
ميگم که تو بي خودي، خودخواهي
ظالم فريبکار
من مي خواهم بگم که دوست داشتني هستي
من مي خواهم بگم که ... سيبلا
چه صحبت هاي دلنشيني
همين طوره که گفتم
بيا و دوباره حرف هات رو تکرار کن
به تو مي گم دماغت يه ذره کوتاهه
و دهنت ، بله ، دهنت يه ذره پهنه
مدت کوتاهي پس از آن صاحب شرکت من دچار سکته ي مغزي شد
کار زيادي از دست کسي بر نمي آمد
و دکتر ها گفتند حداکثر يک ماه زنده مي مونه
من خوشحال بودم ، چون بعد از تمام محبت هاي اون
مجبور نبودم اون رو به قتل برسونم
به زودي تنها مانع بين من و ميراثم
خود دوک خواهد بود
من هيچ نقشه اي براي خلاص شدن از دست اون نداشتم
زندگي او در بين آن ديوار هاي سنگي براي من مثل کتاب در بسته بود
من غمگينانه براي صدمين بار مشکل رو بررسي ميکردم
و همون طور که قابل پيش بيني بود منتظر آمدن سيبلا به آپارتمانم بودم
عصر به خير آقاي ماتزيني - خانم داسکوي -
... از سنت جميز رد ميشدم
و فکر کردم فرصت دارم به شما سر به زنم
کار عاقلانه اي بود ؟ يعني محتاطانه بود؟
بعضي از قوانين هست که به شرايط فردي بستگي داره
مطمئنا در ديدار يک خانم با با فردي با اعتبار شما کاملا امنيت برقراره
من به اعتبار شما فکر مي کردم
اميدوارم حمل بر عدم مهمان نوازي نباشه ولي اگه ديدارمون خيلي طولاني نباشه خوشحال تر ميشم
من دقت ظريفانه ي شما رو تحسين ميکنم
در هر صورت من تنها يک موضوع مهم براي صحبت دارم - که اون -
من خيلي جدي به چيزي که در آخرين ديدارمون گفتيد فکر کردم
و تلاش کردم تا بفهمم هنري چه خواسته اي داشته
يادم مياد يک بار به من گفت
تو به عنوان يک انسان بيش از اندازه خوبي دورنت داري ، ايدث
بعضي وقت ها آروز ميکنم بقيه هم مي تونستند در اون سهيم بشن
من پيشنهاد شما رو دوباره بررسي کردم
بابت اون دوباره تشکر ميکنم و با کمال ميل مي پذيرم
کلمات قاصر هستند
اگرچه فکر ميکنم بهتر باشه حداقل تا سه ماه اين رو اعلام نکنيم
هر طور شما صلاح بدونيد
در شرايط جديد
فکر ميکنم از هر وقت ديگر مطلوب تر باشه که ملاقات غير متعارف
اگرچه با هدفي لذت بخش بهتره کوتاه بشه
اگه توجه تون به عنوان شوهر هم مانند توجه شما به عنوان يک دوست باشه
من بهترين تصميم رو گرفتم
فکر نمي کنيد عمو ايتلرد به عنوان بزرگ خانواده
بايد در جريان قرار بگيره؟
شايد بله ، من براي اون نامه مي نويسم
خداحافظ ، لوئيس
خداحافظ ، ايدث
تو شادترين مرد لندن رو پشت سرت جا گذاشتي
خيلي شوکه کننده نبود
که در حال پيدا کردن راهي براي جدا شدن از سيبلا هستم
اون هيچ حقي در اين موضوع نداشت
ولي زن ها توانايي نگران کننده اي دارند که از هيچي کوه مي سازند
و ثابت مي کنند که آسيب ديده اند و در حالي که کاملا در اشتباه هستند
در هر حال ، من سه ماه شيرين تا زماني که با طوفان برخورد کنم فاصله داشتم
تو عطر فروشي بودي؟
نه چرا؟ - فکر کردم عطر رز به مشام مي رسه -
من همين الان يه خانم زيبايي رو در راه پله ديدم
من منتظر خانم داسکوي بودم
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - اومده تا من رو ببينه -
براي چي؟ - کاري ، کار خانوادگي -
يک ليوان نوشيدني ميل داريد
يک يا چند روز بعد ، نامه ليونل به دستم رسيد
اون من رو براي يک موضوع تقريبا حساس در خونه اش مي خواست ببينه
من تا حدودي آشفته شدم نه بار از ده باري که
از موضوع تقريبا حساس استفاده مي کرد
در حقيقت منظورش به شدت خشن بود
دو روز بعد سفر خسته کننده اي به بيسوئتر داشتم
عادت ليونل بود که طرف اشتباه پارک زندگي کنه
سلام پسر جون ، يه نوشيدني بريز
نه ، ممنون ، در طول روز نمي خورم
ناراحت نمي شي که من بخورم؟ سرما رو دور ميکنه
مي خواستم گرما امروز رو ياد آوري کنم
شوخي کردم ، پسر جون - اه ، بله -
بگير بشين ، پسر جون - نه خيلي ممنون ترجيح ميدم بايستم -
روز گرميه ، نه؟ يعني براي اين وقت از سال
جدا از اون روز شلوغي هم هست
ممکنه به موضوعي که براي اون من رو خواسته بوديد بپردازيم؟
درسته موضوع تقريبا حساس در حقيقت پسر جون
ولي پيش خودم گفتم "لوئيس يه شخصيت "مردونه و دنيا ديده اي داره
هميشه مردونگي داشته - متشکرم -
هميشه روش مردونه ت رو که باعث شد
سيبلا با من ازدواج کنه ، نه تو رو تحسين ميکردم ،
بعضي از رفقا خيلي مشکل برخورد کردند
ولي تو گفتي "بزاريد بهترين فرد پيروز بشه"
و زماني من پيروز شدم تو مثل يک نجيب زاده رفتار کردي
خب من فکر کردم
تو زماني به سيبلا علاقه داشتي
و من وتو از دوستان قديمي هستيم ، من من مي خواستم از تو درخواست کمک کنم
من کمکت کنم؟
چند وقت قبل به تو گفتم که کار و بار خوب پيش نميره
از او موقع بد تر هم شده من ورشکسته شدم
خب به خودم گفتم " چرا درباره اين موضوع با "رفيق قديميم حرف نزنم ، لوئيس ماتزيني
کسي با هم اطراف اون مهد کدوک قديمي آتش روشن مي کرديم
و بلوط کباب ميکرديم و دوران با نشاطي رو گذرونديم
متاسفم که حافظت تو رو به اشتباه انداخته
فقط با استفاده از قوه ي تخيل ميشه من و تو رو رفيق توصيف کرد
اگه درست به خاطر بيارم من و تو از روز اول آشنايي
با تمام وجود از يکديگر نفرت داشتيم
نفرتي که همراه سن ما افزايش پيدا ميکرد
من هميشه تو رفيق خودم ميدونستم هميشه
براي همين به خودم گفتم
عادلانه است که به تو هشدار بدم
اگه بيشتر نفست رو صرف اين موضوع کني هدر رفته
ميدوني داري چيکارميکني؟
من رو محکوم به مرگ ميکني - منظورت چيه؟ -
تنها يک راه براي من باقي مونده خودم رو از بين ببرم
اگه مي دونستي اين صدا هاي نمايشي چقدر مضحکه
تضمين مي کنم اين خانم کوچولو خودش رو آماده کرده
اوه ، مسخره بازي درنيار - لوئيس ، تمنا ميکنم -
به خاطر من نه ، به خاطر اين خانم کوچولو
لطفا از اين حالت مضحک بلند شو
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که تو يه آدم پستي
يه پست خودخواه
اجازه بده کمي از گذشته، نه خيلي دور، رو برات يادآوري کنم
وقتي که من شاگرد پارچه فروشي بودم
و تو يه بچه پولدار که به من هيچ محبتي نشون نمي دادي
حالا جايگاه مون عوض شده تو مياي پيش من و ناله ميکني
شاگرد پارچه فروش ، درسته
فقط يه بوگندوي فسقلي بودي که از ديوار بالا ميرفتي
حالا عالي مقام و قدرتمند شدي
ولي مادرت با يه نوازنده ي دوره گرد ايتاليايي ازدواج کرد
بلند شو - هان؟ -
گفتم بلند شو
من تحمل نمي کنم اسم مادرم رو به زبون نفرين شده ت بياري
اگه نصيحت من رو مي خواي ، برو سرت رو بزار زير آب سرد
من با مبارزه با يه عقب مونده مست خودم رو کوچيک نمي کنم
طولاني تر شدن اون مشاجره ي رکيک هيچ فايده اي نداشت
پس به آپارتمانم برگشتم
دوش گرفتم و تصميم گرفتم تا نيم ساعتي استراحت کنم
و تصوير اين صحنه ي ناپسند رو از ذهنم پاک کنم
نتونستم براي زمان طولاني استراحت کنم
سيبلا
لوئيس ببخشيد از اينکه نگرانت ميکنم با اينکه مي دونم سرت شلوغه
ولي خبر مهمي دارم
خبر هاي بد فکر کردم تو هم بايد فورا باخبر بشي
ليونل درباه ي ما ميدونه
درباره ي اينکه من ميام اينجا
جدا؟ - بله-
من ديشب يا اون مشاجره ي وحشتناکي داشتم
خب ، حدس ميزنم حتي ليونل هم اونقدر احمق نباشه که تا ابد فريب بخوره
چطور مي توني آروم باشي وقتي اين رو مي شنوي
اون مي خواد دادخواست طلاق بده
چقدر ساده لوح مي تونه باشه
من تنها يک راه فرار به ذهنم ميرسه
و اون؟ - ليونل هنوز عاشق منه -
شادي من تنها چيزيه که به اون اهميت ميده
اون خيلي شرافتمندانه به من اجازه طلاق ميده
اگه؟
اگه در موقعيتي قرار بگيرم که به اون توضيح بدم
در غير اينصورت نه تنها جايگاه اجتماعي دوک آينده
بلکه جايگاه دوشس آينده چلفنت
هم در معرض خطر قرار ميگيره
متوجه شدم
تو يه کوچولوي با هوشي سيبلا ، ولي نه به اندازه ي کافي
منظورت چيه؟
منظورم اين که نه فقط ميدونم داري از من باج ميگيري
کلمه زشتيه ولي تنها کلمه مناسبه
بلکه مي دونم داري بلوف ميزني
به همين خيال باش.
باشه
بزار توضيح بدم ، تصور کردي دست خيلي خوبي داري
اما يه "اما" ي خيلي مهم
و خيلي وقت ها اتفاق ميافته که من کارتي دارم که حتي نميدونستي وجود داره
حالا کي داره بلوف ميزنه؟
خيلي وقت ها اتفاق ميافته که من کمتر از يک ساعت پيش با ليونل بوده باشم
از رفتار و صحبت هاي اون کاملا روشن بود
کوچکترين شکي نداره که من و تو رابطه داريم
علاوه بر اون به گفته ي خودش
رفقاي قديمي که اطراف مهد کودک قديمي آتش روشن مي کردند و بلوط کباب مي کردند
پس ، از اينکه اين افتخار رو به من داديد تشکر مي کنم
ولي بايد درخواست شما رو رد کنم چون قرار هاي ديگر دارم
که امکان داره که اون رو قبول کنم
از جمله؟
به زودي نامزديم رو با خانم داسکوي اعلام مي کنم
اجازه دارم بگم فکر ميکنم رفتارت خيلي پست بود؟
تا حالا به اين فکر کردي ، سيبلا ما حق همديگر رو به جا آورديم ، من و تو؟
اين درخواست زياديه که بخوام من رو تا دم در همراهي کني؟
من به اينکه رازمون پيش دوک مخفي باشه مشکوک شده بودم
مي تونست يک مانور ماهرانه باشه و من بايد ثابت مي کردم درسته
براي همين از من و اديث دعوت کرد تا چند روز رو در قلعه سپري کنيم
بايد اعتراف کنم نمي تونستم احساس دلپذير پيروزي رو سرکوب کنم
همين که به دروازه هاي قلعه نزديک مي شديم
شرايط با چيزي تا حالا بود خيلي تفاوت مي کرد
اونجا فقط يک دورهمي کوچيک خانوادگي بود
مهمان هاي ديگه بانو ردپل و دخترشون ماد
که به چيزي بيشتر از گاو هاي گوشتي شباهت نداشت
و کمي بشتر از اون ها توانايي گفتگو داشت
اين فصل به اپرا ميريد؟ - نه -
بعد از ظهر ايتلرد من رو به ديدن قعله دعوت کرد
ايستادن بر بالا بارو هاي قلعه بسيار خوشايند بود
و فهميدن اينکه زمين هايي که تا چشم کار مي کرد
به زودي مال من خواهد شد
و براي من جالب بود که بدونم برابر مساحت همين جاست
و هرگز جايي که به اين اندازه پر از وسايل گران قيمت نبودم
همراه با ابزار مرگ و خشونت
وزنش رو احساس کن
گذشتگان ما بايد مردان خوبي بوده باشند لوئيس
اگر چه به نظر مي رسيد
براي قتل در قرن بيستم زياد مناسب نباشه
در پايان روز ميزبان ما هچنان سالم و من همچنان بدون نقشه بودم
ايدث زن زيباييه
تو آدم خوش شانسي هستي ، لوئيس
هيچوقت فکرش هم نمي کردم
خيلي ممنون - نظرت درباره ي ماد چيه؟ -
دختر جذابيه ، اگرچه هنگام گفتگو
خيلي درخشان نيست
کودن ترين زني که به عمرم ديدم.
خيلي هم ساده ست
ولي خوب بچه مياره
ردپل ها همين طورند
و به معناي واقعي کلمه نسبتا پسر
ما اينجا جمع شديم که
بعد از ظهر با بانو ردپل پير صحبت کردم
فقط از اينکه ازدست دختره خلاص ميشه خيلي خوشحال شد
تبريک ميگم
به خاطر خانواده ، واقعا
و چه زماني اين پيوند صورت ميگيره؟
خيلي زود ، من که جوان تر نميشم
اولين بارم که نيست ، فکر کنم يه عروسي جمع و جور باشه
ماد خيلي به سنت ماگارت نمي خوره
ماه عسل رو در ريويرا ميگذررونيم و بعد از اون به ايتاليا ميريم
در ميان دوستانش احساس ناراحتي نميکنه
وقتي که بچه دار شدم ميفرستمش بره
اين اخبار جديد ذهنم رو طوري آشفته کرد
که اگه در اون لحظه سم داشتم
همونجا ايتلرد رو مسموم مي کردم
و منتظر عواقبش مي شدم
يک چيز کاملا روشن بود اگر در زمان حضورمون در
قلعه اون رو از سر راه بر ندارم
بايد منتظر مي شدم تا تمام تلاش هاي من نابود بشه
بهترين آرزو ها براي نتايج موفقيت آميز
صبح روز بعد براي شکار همراه ايتلرد به بيرون رفتم
يا ترجيح مي دادم ، تا شکار ايتلرد رو تماشا کنم
اصول من به من اجازه حضور مستقيم در فعاليت هاي همراه با خونريزي رو نمي داد
امروز صبح سمت تله ها رفتي ،هاسکينز؟ - نه هنوز قربان -
به نظر مي رسه يکي اون پشت گير بياريم
اخيرا بازي هاي زيادي رو مي باختيم به همين دليل دوباره تله هاي آدم رو کار گذاشتيم
هاسکينز کتکت ميزنه
بعد ميزاره بري
تا برات درس عبرت بشه که ديگه به زمين هاي من دست درازي نکني
بذار بره
جاش رو عوض کن هاسکينز تا به همديگه خبر ندن کجاست
چشم قربان
فکر ميکردم تله آدم غير قانوني باشه - همين طوره -
اگه به پليس خبر بده چي؟
اول خودش به خاطر تجاوز و شکار غير قانوني شيش ماه آب خنک ميخوره
اگه دهنش رو ببنده فقط چند روز تو تخت مي خوابه
تو کدوم رو انتخاب مي کردي؟
تنها راه مقابله با اين اراذل و اوباش تضمين ميکنم
بايد قوطي سيگارم رو اونجا انداخته باشم بهتون ميرسم
پيداش کردي؟ - بله ، ممنون -
اگه خوشت اومده، بعد از ظهر دوباره اين اطراف قدم ميزنيم
خيلي لذت بخش خواهد بود
بعد از ناهار ما براي شکار چندتا پرنده بخت برگشته ي ديگه رفتيم بيرون
گوش کن - چي شده ؟ -
فکر کنم چيزي شنيدم انگار يکي بين سرخس ها مي دويد
يه بي سرو پاي متجاوز ديگه ، يالا
يکي اينجا بوده بين
لوئيس من رو از اينجا بيار بيرون عجله کن مرد
زده به سرت؟ - ساکت باش ايتلرد -
مي خوام يه دقيقه باهات حرف بزنم
اگه داد و فرياد کني يک ضرب سرت رو مي ترکونم
تا اون لحظه يکي صداي شليک رو شنيده
من به سمت قلعه مي دوم و براي کمک فرياد ميزنم
ميگم پات رفت روي تله
و تفنگت وقتي افتاد تصادفا در رفت
پس ساکت باش
براي اينکه تا حد امکان کمتر درد بکشي...
خلاصه ش مي کنم
وقتي که حرفم تموم شد ، بعد مي کشمت
تو ششمين داسکوي خواهي بود که مي کشم
مي خواي بدوني چرا؟
در تقاص کاري که داسکوي ها با مادرم کردند
چون اون عشق رو به جاي پول و مقام و زمين انتخاب کرد
شما اون رو به زندگي فقيرانه و بردگي محکوم کرديد
دنيايي که براي مواجه با اون آماده نشده بود
تو خودت از انجام آخرين خواسته ش سر باز زدي
که مي خواست در چلفنت دفن بشه
وقتي که ديدم تابوت کوچک و فقيرانه اون زير خاک رفت
ديدم که در هنگام مرگ هم تبعيد شد درست مثل زندگيش
قسم خوردم تا از غور غير قابل تحمل شما انتقام بگيرم
انتقامي که به زودي کامل ميشه
واضحه که ديوانه شدي
تفنگ رو بده من
نه
از اينجا ، فکر کنم ، زخمش با داستاني که قراره تعريف کنم جور در بياد
کمک
کمک کمک
و اين چنين ، ايتلرد
هشتمين دوک چلفنت ، درست به موقع به جايگاه خود در مقبره خانوادگي رسيد
داسکوي هاي کمي باقي مونده بودند تا براي اون عزاداري کنند
کارفرما من ، نهمين دوک چلفنت براي کوتاه ترين زمان ممکن
از شوک شنيدن اينکه موفق شده اين مقام رو بدست بياره از دنيا رفت
و اينچنين ... من دهمين دوک چلفنت شدم
خوشبختانه ، دوک نهم قبل از مرگش فرصت پيدا کرد
درآمد تجارتش رو براي من به ارث گذاشت
ميشه اين رو برداري
يک يا دو روز بعد ، يک مراسم کوچک فئودالي تاثيرگذار برگزار شد
براي خوش آمدگويي به من براي اقامت در قلعه
و قول ميدم اولين و مهم ترين مسئله مورد توجه من
و خانم داسکوي کسي که افتخار دادند و موافقت کردند که با من ازدواج کنند
رفاه منطقه و کساني که در آن زندگي مي کنند خواهد بود
خداوند محافظ همه ي شما باشد
عمر عاليجنب دراز باد
پنيمن ، عاليجناب ، از مزرعه ي اسپروکت
خانم پنيمن
پسرم ، تام ، از مزرعه اسپروکت
آقاي وايولد ، از مزرعه اسپروکت
مزرعه اسپروکت؟
نه عاليجناب ، از اسکاتلنديارد
اسکاتلنديارد؟
يه موضوع نسبتا حساس پيش اومده
لطفا دنبالم بياييد
ضربه ي ناگهاني بود و به سختي تونستم افکارم رو جمع کنم
کدوم يک از اين ها ميتونه باشه؟
داسکوي جوان؟ هنري؟ ايتلرد؟
پارسون؟ ژنرال؟
بانو آگاتا؟ يا مي تونست همه ي اين ها باشه ؟
بفرماييد - عاليجناب ، آيا شما تصديق مي کنيد که دوک چلفنت هستيد؟ -
بله ، هستم - من کارآگاه بازرس بورگويي هستم -
از دايره تحقيقات جنايي
و حکم باز داشت شما به اتهام قتل به همراه دارم
قتل؟
براي قتل آقاي ليونل هولند در
قتل چه کسي؟ - آقاي ليونل هولند -
در بيسوئتر ، ميدان کانات ، شماره 242
در تاريخ هفدهم اکتبر گذشته
کاملا سردرگم هستم ، سعي کردم مجموعه اتفاقاتي که امکان داره منجر
به اين شوخي طعنه آميز نه چندان سرگرم کننده شده رو درک کنم
فقط مي تونم فرض کنم ليونل واقعا اون
تهديد به خودکشي وقتي که مست بوده رو عملي کرده
اما چطور تقصيرها گردن من افتاده؟
تنها زمان و دادگاه پاسخ رو آشکار خواهد کرد
هيچ دليل براي چشم پوشي از امتيازات جايگاهم نمي ديدم
من تلاش کردم از حقم براي محاکمه در مجلس اعيان استفاده کنم
لوئيس داسکوي ماتزيني ، دوک چلفنت
شما به عنوان يکي از اشراف انگستان متهم به قتل هستيد
چه چيزي براي گفتن داريد ، عاليجناب؟
آيا شما در جرمي که به آن متهم شديد گناهکار هستيد يا خير؟
گناهکار نيستم - چه چيزي براي دفاع از خود داريد؟ -
خداوند و شرافتم - خداوند شما رو مورد رحمت قرار دهد -
حقيقت رو خواهم گفت ، تمام حقيقت و هيچ چيزي جز حقيقت نخواهم گفت
باشد که خداوند ياريم کند
خانم هولند ، مي تونيد خودتون به دادگاه بگيد
گفتگوتون با شوهر مرحومتون در عصر قبل از مرگش
درباره ي چه چيزي بوده؟
به من گفت که لوئيس "زنداني"
به خاطر موضوع نسبتا حساس روز بعد قراره به ديدنش بياد
آيا اون مشخص کرد چه موضوعي؟
اون فهميده بود که زنداني و من
رابطه داريد ؟
بله - و اون چطور برخورد کرد؟ -
اون احساس کرد کار درستيه که
رو در رو بهش بگه که قصد داره از من طلاق بگيره
با شناختي که از زنداني داريد
فکر ميکنيد با شنيدن اين خبر چه واکنشي نشون دادند؟
بايد خيلي عصباني شده باشه
حالا که به مقام دوک رسيده ديگه استفاده اي براي اون ندارم
متوجه شدم ، ايشون تلاش مي کنند که از شما دست بکشن
بله - خانم هولند -
من از بابت مطرح کردن اين موضوع از شما عذر مي خوام
ولي مي تونيد به دادگاه شرح بديد جنازه ي شوهرتون رو در چه حالتي پيدا کرديد؟
من حدود ساعت چهار ونيم به خونه برگشتم
دادگاه هيچ اعتراضي نسبت به نشستن شاهد ندارد
بله ، خانم هولند؟
من حدود ساعت چهار ونيم به خونه برگشتم
به اتاق کار همسرم رفتم
روي زمين افتاده بود
با خنجري که در سينه اش فرو رفته بود
و آخرين سوال خانم هولند
آيا شوهرتون هيچ وقت تهديد به خودکشي کرده بود؟
هرگز - خيلي ممنونم خانم هولند -
موکل من از دادگاه اجازه مي خواهد تا
شخصا شاهد رو مورد سوال قرار دهند
دادگاه به ايشون اجازه مي دهند
خانم هولند ، شما معني سوگند ياد کردن رو مي دونيد؟
البته
شما متوجه هستيد که ممکنه زندگي يک فرد به صداقت شهادت شما وابسته باشه؟
بله
من فکر مي کنم داستان گفتگوي شما و شوهرتون
در شب قبل از مرگش کاملا ساختگي هست
اين طور نيست
من فکر مي کنم شوهر شما خودکشي کرده
اون بدون اينکه براي من يادداشتي بذاره هرگز اين کار رو نمي کرد
مي تونيد قسم بخوريد که يادداشتي نذاشته؟
پليس ها با دقت تمام اتاق رو گشته
اونا چيزي پيدا نکردن
من فکر مي کنم شهادت ايشون بافته هاي دروغيست که توسط انگيزه ي انتقام ديکته شده
اين طورنيست
فرض مي کنم زنداني هدف ديگري غير از تحت فشار گذاشتن شاهد
براي مطرح کردن اين مطالب داشته باشند
هدف من ، سرورم ، آشکار شدن حقيقته
عاليجناب ، اين هدف اصلي برپايي اين جلسه ست
تمام حقيقت و هيچ چيزي جز حقيقت نخواهم گفت باشد که خداوند ياريم کند
آيا شما تصديق مي کنيد که - ايدث داسکوي ماتزيني دوشس چلفنت هستيد؟ بله هستم -
کجا و چه زماني شما و متهم عقد کرديد؟
ديروز صبح در زندان پنتونويل
مي خواستم ايمان خودم به بيگناهي
اون رو به تمام دنيا نشون بدم
با ازدواجم مي خواستم نشون بدم
بااينکه اون گمراه شده ، ولي باور دارم
به خاطر مهرباني و تواضع ذاتي اون بوده
که باعث شده نتونه جلوي اون زن بايسته
با اين وجود اون مردي هست که
با شادي مي خوام باقي عمرم رو با اون سپري کنم
اين تنها نظر من نيست
شوهر مرحوم من ، هنري و عموي مرحومش ايتلرد ، دوک هشتم
متاسفانه هردو امروز اينجا نيستند تا سخنان من رو تاييد کنند
اون ها و بقيه اعضاي خانواده ي داسکوي اگر امروز حضور داشتند
مطمئنم که تمام کلمات من رو تکرار مي کردند
متشکرم عاليجناب
مرحوم مشتري صندوق مالي که
شما رئيس و مدير عامل آن هستيد ، بودند - بله ، همين طوره -
در يک مراودات کاري معمولي
ايشون بايد براي ملاقات به دفتر شما مي آمدند - بله -
به جاي اينکه از شما درخواست کنند به منزلشون برويد - بله -
اون شما رو براي مباحث کاري به منزلش دعوت کرد بله -
و شما از دادگاه انتظار داريد که باور کنند ؟
بله - در اين بحث کاري -
اون اشک ريخت به پاتون افتاد و تهديد به خودکشي کرد؟
بله - اين در بحث هاي کاري معمولا اتفاق ميافته ؟ -
نه معمولا ، نه - ولي در اون مورد اتفاق افتاد -
بله - و شما از دادگاه انتظار داريد که باور کنند ؟ -
بله - بعد اين بحث کاري -
تبديل به درگيري شد
و اون به قصد کشت به سمت شما حمله کرد؟ - بله -
اين در بحث هاي کاري معمولا اتفاق ميافته ؟ - نه -
ولي در اون مورد اتفاق افتاد - بله -
و شما از دادگاه انتظار داريد که باور کنند ؟ - بله
خيلي خوب
تا حالا شنيديد که شوهر غيرتي با معشوق همسرش درگير بشه؟
بله - غالبا ؟ -
يکي از کليشه هاي داستان هاي پيش پا افتاده است
من فکر مي کنم در اين پرونده اين اتفاق افتاده
نه در داستان ، بلکه در واقعيت
من فکر ميکنم اين طور نيست - من فکر ميکنم در اون زمان -
شما از طبيعت بخشنده همسر فعلي تون آگاه نبوديد
حدس زديد اگر شما در يک پرونده طلاق دخيل باشيد
شانس شما براي رسيدن به
يک زن ثروتمند و زيبا از بين ميره
نه ، به هيچ وجه
همچنان تلاش مي کرديد تا خانم هولند رو رها کنيد؟ نه
حتي با اينکه در حال ازدواج با زن ديگري بوديد؟
بايد اعتراف کنم نسبت به تصميمشون حس بدي دارم
سرورانم ، پرسش دادگاه اين است
آيا زنداني
به خاطر جرمي که به آن متهم شده گناهکار است
يا خير؟
به شرافتم ، گناهکار
فکر ميکنم که شايسته تر و تاثير گذارتر باشه که همسرم رو ملاقات کنم
به خاطر کاري که امروز انجام داد تا از اون خداحافظي کنم
از طرف ديگه حضور تو براي من
به شدت نا مناسب مياد و به اون علاقه اي ندارم
نمي تونستم تحمل کنم آخرين تصويرت در ذهنم اون نگاه تنفرآميزت به من
وقتي که که از دادگاه خارج مي شدي ، باشه
با توجه به اينکه شهادت تو طناب دار رو به گردن من گذاشته
به سختي مي تونستي انتظار يک نگاه گرم و محبت آميز داشته باشي
هيچ اميدي نيست؟ - چه اميدي مي تونه باشه ؟ -
من داشتم به سوالي که
تو محاکمه پرسيدي فکر مي کردم
درباره ي اينکه ليونل يادداشتي نذاشته
فرض کنيم که اين کار رو کرده ؟ فرض کنيم که اون پيدا بشه؟
حتي الان ، در آخرين شب؟
به نظر يه معجزه مياد - معجزه مي تونه اتفاق بيافته -
معجزه مي تونه اتفاق بيافته
متوجه شدم
عجيبه ، نه ؟ الان چقدر همه چيز تغيير مي کرد
اگه تو به جاي ايدث با من ازواج کرده بودي
يا تو به جاي ليونل با من ازدواج کرده بودي
اون هنوز زنده بود و تو هم قرار نبود فردا صبح اعدام بشي
البته به جز اينکه کس ديگري رو به قتل مي رسوندي
در هر صورت هيچ ربطي نداره ، اين طور نيست؟ - اين طور نيست؟ -
اون روز هاي قديم رو يادت مياد
که عادت داشتيم "آن مان نواران "بازي کنيم؟
تو تو اسکاچي - آنا مانا کلاچي ، بعد يکي ميرفت بيرون -
کم کم همه ي اون کوچولو ها بيرون رفتن ، نه؟ يکي بعد از يکي ديگه
و تمام اون داسکوي ها
به نظر ميرسه خانواده ي ما کم عمر باشند
البته ، اديث با ازدواج عضو خانواده ي داسکوي شده
پس فکر کنم شانس بيشتري داشته باشه
به جز يه معجزه
مثل اون يکي ديگه که درباره ش صحبت کرديم
پس قرار اين شد ، اون يادداشت خودکشي رو پيدا مي کرد
اگه در ازاي اون ايدث رو به قتل مي رسوندم
پس ما داريم به دو معجزه فکر مي کنيم ، نه؟
بله
متعجبم که آيا اونا به هم وابسته هستند؟
فرض ميکنم شايد اينطور باشه
تو چي فکر مي کني؟
وقت تمومه
تو چي فکر مي کني؟
ايدث بيچاره ، فکر ميکنم همه ي اين ماجرا ها سال هاي باقي مونده ي عمرش رو ازش بگيره
بدرود ، لوئيس - بدرود -
به جز پذيرفتن چه راهي داشتم؟
با اين وجود ،بعد از اون مي تونستم تصميم بگيرم
که کدوم يکي از اين کوچولو ها درنهايت بايد بيرون بره
ايدث عزيزم
سيبلا ي فريبنده
چقدر با هم تفاوت دارند و چقدر هر کدوم رو مي شناختم
يا فکر ميکردم مي شناسم
ولي شب سپري شد و اتفاقي نيافتاد
و اکنون تنها چند دقيقه به ساعت هشت باقي مانده
و فهميدم که سيبلا ديروز صرفا براي آزار من آمده بود
به من اميد داد تا دوباره اونا رو نابود کنه
چرا مثل هميشه حدس نزده بودم
ولي با اين وجود ، سيبلا درست مثل هميشه
به اين زودي؟
برايت خواهم گفت زمان براي چه کسي چهار نعل خواهد گذشت
براي يک دزد به پاي چوبه دار
اگرچه او به آرام ترين حالت گام بر مي دارد
او خودش فکر مي کند خيلي زود است
اگر آخرين فرماني داريد
فکر مي کنم کلنل ، تنها چيزي که باقي مونده اينه که بايد از محبت هاي شما سپاس گذاري کنم
دوستمون رو معرفي نمي کنيد؟
آقاي اليوت عاليجناب ، دوک چلفنت
صبح بخير عاليجناب
زياد وقتتون رو نمي گيره
در ابتدا اگر عاليجناب پوزش بنده رو بپذيرند
دوست دارم تا چند بيتي رو قرائت کنم
سروده ي خودم براي استفاده در اين موارد مصيبت بار
عاليجناب اجازه مي فرمايند؟ - با کمال ميل -
دوست من ، منعکس مي شود
اوه ، اوه ، پوزش مي خوام
عاليجناب منعکس مي شود
در حالي که هنوز دم فاني اندکي مانده
اگرچه کوتاه ، برايت باقي مانده
چه خلاصه است فاصله ميان تولد و مرگ
چه مدت از ابديت را در بر گرفته است
عاليجناب ، آماده
کلنل - هوممم؟ -
عاليجناب ، خوشحالم به اطلاعتون برسونم
مرکز تلفن همين الان از اداره ي مرکزي مطلع شدند
که يادداشت پيدا شده بدون شک دستخط خود آقاي هولند ه
و قصدش رو از انجام خودکشي بيان ميکنه
اين يه معجزه است
بله ، درست مثل معجزه است
در مدت رسيدن دستورات بعدي
تمام تلاشم رو ميکنم که در اقامتگاه من در راحتي به سر ببريد
روز خوش - روز خوش ، عاليجناب -
به شما تضمين ميدم هيچوقت براي خلاص شدن از کار هاي اداري به اين اندازه خوشحال نبودم
اليوت بيچاره
اگر تا اين حد به خوندن اون شعر مکدر کننده اصرار نمي کرد
الان خيلي تر و تميز از انتهاي طنابش آويزون بودم قبل از اينکه خبر به دستتون برسه
خيلي دنبالش بود
عاليجناب ، از سرباز هاي بيرون زندان مطلع شدم
که جمعيت زيادي بيرون منتظر رهايي شما هستند
اون ها از لذت مرگ من محروم کردند
ديدن اين که زنده ام حداقل کاريه که مي تونم بکنم
در هر حال نه تنها دوسش بلکه
خانم هولند هم در بينشون هستند
آه
اون آواز چي بود؟ در هر دو صورت چطور مي توانم شاد باشم
زماني که ديگر دلرباي افسونگر از من دور است
خب ، خدانگهدار
خدانگهدار ، عاليجناب
در هر دو صورت چطور مي توانم شاد باشم
زماني که ديگر دلرباي افسونگر از من دور است
عاليجناب - بله -
من نماينده مجله تيت بيتس هستم
که حق انتشار خاطرات شما رو
موفق شده بدست بياره
خاطراتم؟
اوه ، خاطراتم
خاطراتم
تـــــــــــــرجــــمـــــــــه از
محمد طاهری . سحر . محسن . مهدی Mohammad_Tahri . SaHaR . MGolchin . Mahdi
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com